 |
Poems On Site: 198,500+ Comments On Poems: 427,000+ Forum Posts: 105,000+ |
Custom Search
|
|
|
||||
| Welcome ! | Home · FAQ · Topics · Web Links · Your Account · Submit Poetry · Top 30 · OldSite Link | 29-May 18:39:53 AEST | ||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
Array
(
[sid] => 10332
[catid] => 1
[aid] => Mick
[title] => The Cul-de-Sac of The Rose
[time] => 2003-01-13 20:40:00
[hometext] => French free verse translated into English free verse by Joneve McCormick - 2002
[bodytext] => Grief will invade your dreams.
Listen to the ocean for all that you would see. Remember blue fields fulfilled by the sun while sorrow sleeps. Hand in hand nights bring fish. Your eyes soak up the sky, you cannot endure the murmur of disappearance in the cul-de-sac of the Rose. Poems there will be silenced, the songs will make you cry, glass will break in your hands. You cannot think, and then you know you are able no longer to see me in the cul-de-sac of the Rose. by Uzeyir Lokman CAYCI Traduit par by Yakup YURT en français LE CUL-DE-SAC DE LA ROSE Les douleurs envahiront tes rêves Ecoute donc la mer Par tout ce que tu vois. Souviens-toi des zones bleues Remplies par le soleil Pendant que les chagrins y dorment La main dans la main Les nuits apporteront des péchés… Tes yeux boiront le ciel Tu ne pourras pas supporter Le murmure d’une disparition Dans le cul-de-sac de la Rose. Les poèmes y seront silencieux Les chansons te feront pleurer Les verres se briseront dans tes mains Tu ne pourras pas penser Et puis…sache que Tu ne pourras plus me voir Dans le cul-de-sac de la Rose. Üzeyir Lokman ÇAYCI Traduit par : Yakup YURT DIE AUSWEGLOSIGKEIT (SACKGASSE) DER ROSE Die Schmerzen breiten sich über deine Träume aus höre also dem Meer zu durch alles was du siehst. Erinnere dich an die blauen Gebiete erfüllt von der Sonne während die Kümmernisse dort schlafen Hand in Hand die Nächte werden die Sünde bringen..... Deine Augen werden den Himmel trinken du wirst es nicht ertragen können, das Flüstern eines Verschwindens in der Ausweglosigkeit der Rose. Die Gedichte werden dort stille sein die Lieder werden dich zum weinen bringen die Gläser werden in deinen Händen zerbrechen du wirst nicht denken können und dann...wisse du wirst mich nicht mehr sehen können in der Ausweglosigkeit der Rose. Üzeyir Lokman ÇAYCI Von übersetzt seiend : Monika SCHUDEL [comments] => 3 [counter] => 196 [topic] => 22 [informant] => vercat [notes] => [ihome] => 0 [alanguage] => english [acomm] => 0 [haspoll] => 0 [pollID] => 0 [score] => 5 [ratings] => 1 [editpoem] => 1 [associated] => [topicname] => LostLove )
|
Menu
· 
Poetry
Community
Members
Areas
Reference
Search
Top
Others
Poetry is much like a great photo, a single "moment in time" capturing many feelings and emotions. Yet, they are very alive; creating stirrings within the readers who form visual "pictures" of the expressed emotions within the Poem. ©
Opinions expressed in the poetry, comments, forums etc. on this site are not necessarily those of this site, its owners and/or operators; but of the individuals who post items to this site.
Frequently Asked Questions | | | Privacy Policy | | | Contact Webmaster
All submitted items are Copyright © to their submitter. All the rest Copyright © 2002-2050 by Your Poetry Dot Com
All logos and trademarks in this site are property of their respective owners.
Script Generation Time: 0.052 Seconds. - View our Site Map | .© your-poetry.com